RT info:eu-repo/semantics/article
T1 Semejanza interpretativa en «Elegía escrita sobre el cementerio de una aldea» (1822), de Manuel Norberto Pérez de Camino
A1 Villa Jiménez, Rosalía
A2 Ediciones Universidad de Valladolid
K1 Filología
AB En el marco de la teoría de la relevancia (Sperber y Wilson, 1986) aplicada a la Traducción (Gutt, 1989, 2014), el traductor debe facilitar que el destinatario infiera la información intencionada, teniendo en cuenta el principio comunicativo de relevancia y el principio cognitivo de relevancia. El texto meta debe ser ostensivo y altamente relevante, de modo que el esfuerzo de procesamiento del receptor esté recompensado por la maximización del número de efectos cognitivos positivos. Gutt propone un modo de traducción indirecta, con la que el traductor pretende alcanzar una semejanza interpretativa incompleta respecto del texto origen.
SN 2530-609X
YR 2023
FD 2023
LK https://uvadoc.uva.es/handle/10324/67544
UL https://uvadoc.uva.es/handle/10324/67544
LA spa
NO Hermēneus. Revista de traducción e interpretación; Núm. 25 (2023) pags. 427-455
DS UVaDOC
RD 10-ene-2025