RT info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
T1 Análisis del registro lingüístico utilizado en el alemán de Alemania y en el español de España: un estudio contrastivo
A1 Ortega Rojo, Miryam
A2 Universidad de Vallafolid. Facultad de Traducción e Interpretación
K1 Lingüística contrastiva
AB Existen estereotipos mundialmente conocidos sobre la cultura y costumbres de España y de Alemania, así como sobre sus respectivas lenguas. Pero ¿hasta qué punto las características de cada país y sus lenguas pueden influir en el uso del registro de estas? Este Trabajo de Fin de Grado versa sobre los diferentes usos del registro formal e informal en la lengua alemana, más concretamente en su variante geográfica de Alemania, y en la lengua española hablada en España. Para ello, se analizarán los registros de ambas lenguas y se expondrán distintos ejemplos que mostrarán cómo se emplean en diferentes situaciones comunicativas. El trabajo se estructurará en dos bloques fundamentales: el bloque teórico, en el que se explicarán los significados de los conceptos generales y específicos que se estudian en el TFG, y el bloque práctico, parte en la cual se expondrán las distintas maneras de expresar el estilo formal e informal en cada lengua y se realizará un estudio contrastivo gracias a ejemplos reales obtenidos mediante una encuesta. El proyecto culminará con una serie de conclusiones que permitirán extraer aprendizajes significativos destacando las principales observaciones del trabajo realizado.
YR 2023
FD 2023
LK https://uvadoc.uva.es/handle/10324/67743
UL https://uvadoc.uva.es/handle/10324/67743
LA spa
DS UVaDOC
RD 17-jul-2024