RT info:eu-repo/semantics/conferenceObject
T1 Textos literarios en la lengua extranjera en las primeras etapas de formación en traducción general DE>ES
A1 Sánchez Nieto, María Teresa
K1 traducción, enseñanza de la traducción, formación de traductores, Alemán (lengua) - Traducción, Alemán (lengua)
K1 5701.12 Traducción
K1 5701.11 Enseñanza de Lenguas
K1 5701.13 Lingüística Aplicada a la Traducción E Interpretación
AB Archivo que contiene la presentación llevada a cabo en el congreso mencionado.Se propone una definición de "texto literario *LE" sobre la base de tres rasgos (repertorio limitado de estructuras y vocabulario, grupos de lectores prototípicos a cuyos intereses se adapta la termática, multipllicidad de niveles informativos). En segundo lugar, se lleva a cabo una tipologización de estos textos y se proporcionan ejemplos existentes en el mundo editorial. En tercer lugar, explican posibles ejercicios con textos literarios *LE en el aula de traducción. A continuación, de explicitan los problemas de traducción a los que se puede enfrentar el traductor ante alguno de los ejercicios sugeridos. Por último, se  destacan las ventajas, pero también las dificultades, de trabajar con los textos literarios *LE en el aula de traducción.
YR 2022
FD 2022
LK https://uvadoc.uva.es/handle/10324/71739
UL https://uvadoc.uva.es/handle/10324/71739
LA spa
NO Coord. Ferrán Roblés i Sabaté, Simposio internacional de nuevas perspectivas de la investigación en lingüística: La traducción del y al alemán,Universitat de València, 30 noviembre – 2 diciembre 2022
NO Innovación Educativa
DS UVaDOC
RD 27-dic-2024