RT info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
T1 Journalistic Translation: Techniques for Translating International News from English to Spanish
A1 Cerasela Pintilie, Ioana
A2 Universidad de Valladolid. Facultad de Filosofía y Letras
K1 Journalism
K1 Translation studies
K1 Comparative analysis
K1 The New York Times
K1 Translation techniques
K1 News translation
K1 Periodismo
K1 Estudios de traducción
K1 Análisis comparativo
K1 Técnicas de traducción
K1 Traducción de noticias
K1 5701.11 Enseñanza de Lenguas
AB Journalistic translation is a subfield within translation studies. It has become increasingly important nowadays as its specialized nature bridges the national and international readerships. The present paper analyzes the language of journalistic translation by examining English international news texts and their Spanish translations. The main objective is to identify the prevalent translation techniques applied in the process. To achieve this, a comparative analysis of language of the source texts (ST) and that of the translated texts is conducted to reflect on the differences and similarities between them. The findings underscore the importance for translators to have deep knowledge of both the culture of the ST and that of the target text (TT). Moreover, the use of specific translation techniques is shown to facilitate the translation process to ensure clarity and accuracy in conveying information.
YR 2024
FD 2024
LK https://uvadoc.uva.es/handle/10324/71941
UL https://uvadoc.uva.es/handle/10324/71941
LA eng
NO Departamento de Filología Inglesa
DS UVaDOC
RD 03-mar-2025