RT info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
T1 “Subtitling in comedy films and how to translate them. Analysis of the subtitling in the Big Lebowski”
A1 Martín Costalago, Alejandro
A2 Universidad de Valladolid. Facultad de Filosofía y Letras
K1 Spanish
K1 English
K1 Humour
K1 Subtitling
K1 Subtitles
K1 Comedy film
K1 El Gran Lebowski
K1 Humor
K1 5701.11 Enseñanza de Lenguas
AB La cultura moderna depende en gran medida de los productos audiovisuales, y la popularidad de este tipo de productos ha aumentado en los últimos años gracias a la globalización, internet y la evolución de los dispositivos electrónicos. Ahora es muy sencillo ver una película de otros países sin importar su idioma gracias a los servicios de streaming, lo que hace que ver productos audiovisuales como películas sea más accesible para todo el mundo. Pero para que esto ocurra, la labor de un traductor es realmente importante. No importa si alguien ve una película doblada o subtitulada, debajo de ese excelente trabajo hay un traductor. Este TFG analizará la película “El Gran Lebowski" desde el TM, que es el inglés, al TO, que es el español, para ver este proceso. Todo ello mientras vemos con qué tipo de chistes se encuentra el traductor y qué técnicas de traducción utiliza. Los resultados mostrarán qué tipo de chistes aparecen a lo largo de la película, y con que técnicas de traducción se traducen.
YR 2024
FD 2024
LK https://uvadoc.uva.es/handle/10324/72129
UL https://uvadoc.uva.es/handle/10324/72129
LA eng
NO Departamento de Filología Inglesa
DS UVaDOC
RD 26-dic-2024