RT info:eu-repo/semantics/masterThesis
T1 Dos modelos de reescritura del Salterio Griego en la Tardoantigüedad y en Bizancio
A1 Domínguez Cely, Federico
A2 Universidad de Valladolid. Facultad de Filosofía y Letras
K1 Biblia
K1 El Salterio
K1 Septuaginta
K1 Reescritura
K1 Paráfrasis
K1 Metáfrasis
K1 Apolinar de Laodicea
K1 Manuel Files
K1 Bible
K1 The Psalter
K1 Septuagint
K1 Rewriting
K1 Metaphrasis
K1 Paraphrasis
K1 Apollinaris of Laodicea
K1 Manuel Philes
K1 5701.11 Enseñanza de Lenguas
AB El Salterio, uno de los libros más leídos de la Biblia en la Antigüedad Tardía y enBizancio, fue traducido del hebreo original al griego en una fecha aún incierta posterioral reinado de Ptolomeo II Filadelfo (285-246 a.C.). Desde muy pronto la Septuagintafue adaptada por las comunidades cristianas como Biblia oficial y, con el paso de lossiglos y con el afán por perfeccionar la koiné popular en la que se había escrito la Bibliagriega, se optó por la reescritura de los salmos. Por consiguiente, Apolinar de Laodiceabajo el reinado de Juliano el Apóstata (s. IV) realiza una paráfrasis teniendo comomodelo no el texto original hebreo sino la Septuaginta, imitando artificialmente lalengua homérica e incardinando la Biblia en los esquemas formales de la tradiciónclásica. Siglos después, Manuel Files en la época de los emperadores Paleólogos (s.XIV) realiza una metáfrasis del Salterio en una koiné más elevada. Se pretende en estetrabajo explorar los procesos de reescritura ejercidos por dos autores tan alejados en eltiempo entre sí, a quienes une la tradición bíblica y los modelos de reescrituraconsagrados por la tradición.
YR 2024
FD 2024
LK https://uvadoc.uva.es/handle/10324/72823
UL https://uvadoc.uva.es/handle/10324/72823
LA spa
NO Departamento de Filología Clásica
DS UVaDOC
RD 03-abr-2025