RT info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
T1 Propuesta de traducción y adaptación a lectura fácil del relato corto Mary and Martha (Sarah Orne Jewett, 1886)
A1 Cárdaba García, Lucía Silan
A2 Universidad de Valladolid. Facultad de Traducción e Interpretación
K1 Traducción literaria
AB En este Trabajo Fin de Grado se realiza una propuesta de traducción y de adaptación a lectura fácil del relato corto Mary and Martha (1886), de la escritora Sarah Orne Jewett. Para su realización, se llevó a cabo una investigación previa sobre el concepto de lectura fácil, sus convenciones y sus características, con el objetivo de familiarizarse con la temática. Tras definir estos conceptos, así como presentar la terminología y la metodología empleada en el análisis de ambas propuestas, se destacan en ambos casos los segmentos conflictivos más relevantes y se explican las técnicas y métodos empleados para solventarlos. Además, con base en la retroalimentación de validadores, se localizarán aquellos aspectos que deberían mejorarse en la adaptación.
YR 2024
FD 2024
LK https://uvadoc.uva.es/handle/10324/73139
UL https://uvadoc.uva.es/handle/10324/73139
LA spa
DS UVaDOC
RD 27-oct-2025