RT info:eu-repo/semantics/bookPart
T1 Phraseology within the agri-food industry, torreznos and adobados: A corpus-based study
A1 Sánchez Carnicer, Jaime
K1 Translation
K1 comparable corpora
K1 semi-automatic tool
K1 English
K1 Spanish
K1 Agri-food industry
K1 corpus
K1 Translation
K1 phraseology
K1 English
K1 Spanish
K1 5701.12 Traducción
K1 5701.13 Lingüística Aplicada a la Traducción E Interpretación
AB The development and importance of the agri-food industry in recent dec-ades has led to an increase in the number of exports of many products (MAPA,2021), which has led many companies to consider the need to internationalize.Therefore, the offered resources should be of high quality so that the final recipi-ents will identify them as their own. To obtain linguistic patterns between lan-guages, such as Spanish and English, we have tools such as corpora that providereal examples of use (Seghiri, 2017, 2020; Sánchez Ramos, 2020, Ortego Antón, 2022).Consequently, in this work, through the analysis and exploitation of a comparablevirtual corpus, C-MARMEAT, and a parallel virtual corpus P-MARMEAT (OrtegoAntón, 2022), consisting of descriptive sheets in English and Spanish of products ob-tained from different companies, we aim to obtain an approximation of the phrase-ology related totorreznosandadobadosin both languages. The results obtainedfrom this analysis will allow us to obtain patterns of behaviour and to observewhether those existing in the translated texts are used in the originals written inEnglish. With the results obtained, we will draw conclusions that will help transla-tors and interpreters working in the agri-food industry identify and understand thepatterns of behavior in English and apply them in their translation practice.
PB De Gruyter
SN 9783111100234
YR 2024
FD 2024
LK https://uvadoc.uva.es/handle/10324/74461
UL https://uvadoc.uva.es/handle/10324/74461
LA eng
NO Peñuelas Gil, Isabel y Ortego Antón, María Teresa (eds.). Interpreting and Translation for Agri-food Professionals in the Global Marketplace. Berlín: De Gruyter, 2024, p. 237-250.
NO Producción Científica
DS UVaDOC
RD 05-feb-2025