RT info:eu-repo/semantics/article
T1 On the translation of culinary terms in Malaga province restaurant menus into English. A corpus-based study
A1 Díaz-Pérez, Francisco Javier
A2 Ediciones Universidad de Valladolid
K1 traducción de cartas de restaurante
K1 Málaga
K1 elementos culturales específicos
K1 español
K1 inglés
K1 Filología
AB El principal objetivo de este estudio consiste en analizar las soluciones de traducción adoptadas para trasladar los nombres de platos y bebidas en un corpus bilingüe español-inglés de ochenta cartas de restaurantes de cuatro localidades de la provincia de Málaga. En total se han analizado 1436 términos culinarios y sus traducciones al inglés. Los resultados reflejan una tendencia a recurrir a soluciones de traducción orientadas hacia la cultura de partida, que además de vincular los textos meta con la cultura a la que están asociados los platos, puede hacerlos más atractivos para el público meta. Junto a esta tendencia, los traductores intentaron asegurarse de que las cartas en inglés fueran comprensibles e informativas. Se ha podido probar asimismo que la variable de especificidad cultural ha afectado a la elección de las soluciones de traducción.
SN 2530-609X
YR 2024
FD 2024
LK https://uvadoc.uva.es/handle/10324/75036
UL https://uvadoc.uva.es/handle/10324/75036
LA spa
NO Hermeneus. Hermeneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria; Núm. 26 (2024) pags. 135-159
DS UVaDOC
RD 04-mar-2025