RT info:eu-repo/semantics/article
T1 El anonimato en el proceso traductor: agentes involucrados en la traducción de películas musicales destinadas al público juvenil español
A1 Cruz Durán, Belén
A2 Ediciones Universidad de Valladolid
K1 Traducción audiovisual
K1 proceso traductor
K1 doblaje
K1 subtitulado
K1 películas musicales juveniles
K1 ANT
K1 teoría actor-red
K1 Filología
AB El éxito de las películas musicales que llegan a los adolescentes españoles no solo reside en las imágenes o en las notas musicales, sino en el mensaje que transmiten. Los traductores no son los únicos agentes responsables del proceso traductor; distribuidoras, directores y estudios de doblaje son también claves en las traducciones finales. Sin embargo, el anonimato de los diferentes agentes involucrados es una realidad en la que aún hoy resulta difícil, en muchas ocasiones, saber quién ha hecho qué en la traducción de una película. Por ello, este estudio pretende reflexionar acerca del papel que juegan los diferentes agentes involucrados desde una perspectiva sociológica e interdisciplinar para así seguir profundizando en las complejas relaciones existentes en el proceso traductor de producciones audiovisuales en España.
SN 2530-609X
YR 2024
FD 2024
LK https://uvadoc.uva.es/handle/10324/75037
UL https://uvadoc.uva.es/handle/10324/75037
LA spa
NO Hermeneus. Hermeneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria; Núm. 26 (2024) pags. 103-134
DS UVaDOC
RD 04-mar-2025