RT info:eu-repo/semantics/article
T1 Traduciendo del catalán al valenciano en el 700
A1 Ballester Gómez, Xaverio
A2 Ediciones Universidad de Valladolid
K1 Traducción
K1 catalán
K1 valenciano
K1 guitarra
K1 siglo XVIII
K1 Filología
AB El primer tratado conocido sobre la guitarra española data, en su primera edición, no conservada, de 1586 (Barcelona). De 1758 data la primera edición valenciana, basada muy probablemente en una edición gerundense de 1745. En la publicación valenciana, el original suplemento en catalán aparece substituido por una traducción literal al valenciano. Entre 1776 y 1820 el mismo librito conocerá una segunda edición valenciana. El suplemento ahora representa una traducción libre y abreviada, observándose un valenciano más popular. En los dos casos la comparación entre las versiones catalana y valenciana permite constatar las diferencias a la sazón existentes entre ambas lenguas.
SN 2530-609X
YR 2024
FD 2024
LK https://uvadoc.uva.es/handle/10324/75040
UL https://uvadoc.uva.es/handle/10324/75040
LA spa
NO Hermeneus. Hermeneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria; Núm. 26 (2024) pags. 7-34
DS UVaDOC
RD 04-mar-2025