RT info:eu-repo/semantics/article
T1 Parallel Corpora Spanish (PaCorES): A collection of multifunctional parallel corpora
A1 Sánchez Nieto, María Teresa
A1 Doval Reixa, Irene
K1 Corpus (Lingüística)
K1 Enseñanza de lenguas
K1 Traducción
K1 parallel corpora
K1 bidirectional corpora
K1 corpus multifunctionality
K1 corpus applications
K1 corpus compilation
K1 corpus alignment
K1 5701.11 Enseñanza de Lenguas
K1 5701.12 Traducción
K1 5701.13 Lingüística Aplicada a la Traducción E Interpretación
AB This paper introduces PaCorES, a compilation of parallel bidirectional corpora with Spanish as the focal language. It is currently comprised of four corpora in German/Spanish, English/Spanish, French/Spanish, and Chinese/Spanish, which are accessible online without restrictions.The aim of this paper is to provide adequate documentation for the PaCorES project and its contents for the corpus research community, while underscoring its multifunctionality. First, gaps are identified in existing parallel bi- and multilingual corpora featuring Spanish as one of their components. Then, the criteria underlying the design and architecture of the PaCorES corpora are outlined. The main section of the paper is devoted to the different steps in the compilation of the corpora, with special emphasis on the alignment process and its review. Finally, attention is directed towards the three search levels available for querying the corpora and the display features. This renders PaCorES corpora a valuable resource for a wide range of applications and user groups across diverse linguistic fields, as well as language teachers, practitioners, and language learners alike.
SN 22546774
YR 2026
FD 2026
LK https://uvadoc.uva.es/handle/10324/76308
UL https://uvadoc.uva.es/handle/10324/76308
LA eng
NO Doval Reixa, I., & Sánchez Nieto, M. T. (2026). Parallel Corpora Spanish (PaCorES): A collection of multifunctional parallel corpora. RESLA. Revista Española de Lingüística Aplicada / Spanish Journal of Applied Linguistics, 39(2), (en prensa).
NO Producción Científica
DS UVaDOC
RD 19-jul-2025