RT info:eu-repo/semantics/doctoralThesis
T1 Aproximación a la traducción translectal de un corpus audiovisual de películas hispanoamericanas
A1 Carrera Fernández, Judith
A2 Universidad de Valladolid. Facultad de Traducción e Interpretación
K1 Cine - América Latina - Traducción
K1 Español (Lengua) - Lexicografía - América Latina
AB El objetivo de esta tesis es encontrar un procedimiento que transmita las connotaciones asociadas a la variación lingüística en el texto meta. Para ello, partimos de los presupuestos teóricos de Ramiro Valderrama (2007,2012) sobre la traducción translectal (traducción entre variedades de un mismo idioma). El corpus que se analiza está compuesto por las películas argentina 'El hijo de la novia' (Campanella, 2001), la colombiana 'La vendedora de rosas' (Gaviria, 2014) y la mexicana 'Amores perros' (González  Iñárritu, 1999), que se caracterizan por mostrar diferentes variedades de la lengua española. En la tesis se estudiarán sus marcas lectales, en especial, el léxico para proponer un subtitulado translectal al español peninsular que respete las connotaciones asociadas a la variación lingüística. Finalmente, en las conclusiones veremos cómo es posible la traducción interlectal en más de la mitad de los casos.
YR 2014
FD 2014
LK http://uvadoc.uva.es/handle/10324/7662
UL http://uvadoc.uva.es/handle/10324/7662
LA spa
NO Departamento de Lengua Española
DS UVaDOC
RD 26-abr-2024