RT info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
T1 Slang Word Formation and its Translation Techniques in Subtitling. A Correlative Study in the Movie Hot Fuzz
A1 López García, Diego
A2 Universidad de Valladolid. Facultad de Filosofía y Letras
K1 Slang
K1 Subtitling
K1 Film
K1 Word formation
K1 Subtitling translation
K1 Correlatio
K1 Subtitulado
K1 Formación de palabra
K1 Traducción delsubtitulado
K1 Correlación
K1 Película
K1 5701.11 Enseñanza de Lenguas
AB Slang and subtitling are two elements extremely present in nowadays use of language.This is because of the informal and spontaneous connotations of slang and the hugeamount of audiovisual content that is produced; especially in movies. Slang has beenstudied based on different criteria, like word formation separately, but it has never beenstudied from the point of view of correlating its word formation process and the subtitlingtranslation techniques of slang in movies. This dissertation aims to further the knowledgeabout slang by carrying out this correlative study in the movie Hot Fuzz by extracting theslang terms from the movie and then analysing them in a comparative way with bothclassifications. The results of the study show several correlations between both criteria,which confirm the importance of studying both together, as it is easier to analyse bothelements if done so.
YR 2025
FD 2025
LK https://uvadoc.uva.es/handle/10324/79287
UL https://uvadoc.uva.es/handle/10324/79287
LA eng
NO Departamento de Filología Inglesa
DS UVaDOC
RD 12-ene-2026