RT info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
T1 Colloquialisms in Dubbing: An Analysis of the Translation of Colloquial Language in the Animated Series Adventure Time
A1 Cardoso Leal, Sara
A2 Universidad de Valladolid. Facultad de Filosofía y Letras
K1 Translation
K1 Colloquial language
K1 Cartoon
K1 Colloquialism
K1 Adventure Time
K1 Traducción
K1 Lenguaje coloquial
K1 Serie animada
K1 Coloquialismo
K1 Hora de aventuras
K1 5701.11 Enseñanza de Lenguas
AB The process of translating a cartoon can be complicated, particularly when the colloquial tone is very marked. Rather than analyzing the speech of one of the characters, the purpose of this essay is to expose the techniques, rules and theories to follow in order to achieve a successful translation, gathering the methods used in similar essays. I have analyzed part of the script of the TV series Adventure Time, focusing on Jake the Dog’s lines in the first two seasons of the show, in order to find how colloquialisms were treated during the process of translation, the method and techniques employed, and whether the original text had gone through a process of decolloquialization, equivalence or colloquialization. The analysis conducted showed that, although the text was decolloquialized in terms of quantity, it was faithful to the original in terms of quality. This concludes that the translation, as a whole, was successful.
YR 2025
FD 2025
LK https://uvadoc.uva.es/handle/10324/79309
UL https://uvadoc.uva.es/handle/10324/79309
LA eng
NO Departamento de Filología Inglesa
DS UVaDOC
RD 23-nov-2025