RT info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
T1 Edición, traducción y estudio del texto latino y de las anotaciones manuscritas de Gaius Sallustius Crispus, De Catilinae Coniuratione, Barcinone, 1475 (Universitat de Barcelona, Inc. 484, ff.1r-8r)
A1 Castro Amores, María Esther
A2 Universidad de Valladolid. Facultad de Filosofía y Letras
K1 Salustio
K1 Cataluña
K1 Prerrenacimiento
K1 Incunable
K1 Anotaciones manuscritas
K1 Sallust
K1 Catalonia
K1 Pre-Renaissance
K1 Incunabulum
K1 Handwritten annotations
K1 5701.11 Enseñanza de Lenguas
AB En 1475 se publicaron simultáneamente en Barcelona y en Valencia dos ediciones de los Opera de Salustio. Se trata de las primeras obras impresas en España. No es casualidad que en el mismo año dos ciudades diferentes eligiesen al mismo autor como primer autor clásico para llevar a sus imprentas. Nuestro trabajo se centra en la edición de Barcelona, concretamente en el ejemplar que se conserva en su Universidad, Inc.484. En una primera parte, hacemos la edición de los primeros folios (1r - 8v); estudiamos sus características externas, quiénes fueron sus impresores, cuáles son los rasgos gráfico-fonéticos y morfológicos que definen su latín; traducimos buena parte del texto seleccionado, y confrontamos el texto de Barcelona con el de Valencia, analizando sus semejanzas y diferencias. En la segunda parte, analizamos el contexto literario, histórico, social y escolar que envuelve la edición catalana. De manera particular, editamos y analizamos las anotaciones manuscritas que algún profesor contemporáneo a la edición hizo sobre el texto de Catilina, aprovechando el texto de Salustio para dar a sus alumnos lecciones de moralidad y gramaticales.
YR 2025
FD 2025
LK https://uvadoc.uva.es/handle/10324/79322
UL https://uvadoc.uva.es/handle/10324/79322
LA spa
NO Departamento de Filología Clásica
DS UVaDOC
RD 27-nov-2025