RT info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
T1 Entre le dictionnaire et la rue : les défis de la traduction de l’argot, les expressions idiomatiques et les faux-amis du français vers l'espagnol
A1 García Fernández, Laura
A2 Universidad de Valladolid. Facultad de Filosofía y Letras
K1 Argot
K1 Expresiones idiomáticas
K1 Falsos amigos
K1 Registro familiar
K1 Traducción francés - español
K1 Expressions idiomatiques
K1 Faux-amis
K1 Registre familier
K1 Traduction français-espagnol
K1 5701.11 Enseñanza de Lenguas
AB El argot y las expresiones idiomáticas forman parte del vocabulario particular de unalengua y, aunque suele ser lo último que se domina en el proceso de aprendizaje de lamisma, resultan fundamentales para expresarse con naturalidad.Asimismo, la disciplina lingüística, conocida como fraseología, y el registro familiar ocoloquial de una lengua son las variantes más utilizadas ya que se caracterizan por serorales, espontáneas, y se trasmiten de manera relajada y expresiva.Además, son las formas empleadas por los hablantes para comunicarse en la vidacotidiana y las más habituales hoy en día. Esta misma naturalidad se requiere en elproceso traductor.Comprender y traducir estas estructuras lingüísticas desafiantes es esencial para lograruna comunicación auténtica y efectiva entre estos dos idiomas, y este trabajo buscaproporcionar una visión profunda de cómo los traductores pueden abordar esta tarea.Debemos tener en cuenta que es necesario poseer las competencias traductoras adecuadaspara trasladar el sentido de dichas expresiones a la lengua meta.Del mismo modo, consideramos las implicaciones culturales y sociolingüísticas de estasexpresiones, ya que la traducción no es simplemente un acto de reemplazar palabras, sinode transmitir significados y matices en un contexto cultural. Este estudio destaca cómoun conocimiento profundo de la cultura y las dinámicas de ambos idiomas que es esencialpara una traducción precisa.En resumen, este estudio arroja luz sobre la importancia de abordar el argot y lasexpresiones idiomáticas en la traducción del francés al español, destacando la necesidadde un enfoque integral que combine conocimientos lingüísticos, culturales y estratégicos.Ofrece una valiosa contribución al campo de la traducción y promueve la comunicaciónauténtica y precisa en estos dos idiomas.
YR 2025
FD 2025
LK https://uvadoc.uva.es/handle/10324/79457
UL https://uvadoc.uva.es/handle/10324/79457
LA fra
DS UVaDOC
RD 15-nov-2025