RT info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
T1 La communication littéraire : analyse esthétique, traductologique et littéraire d’Exercices de Style de Raymond Queneau
A1 Ferreras García, Pablo
A2 Universidad de Valladolid. Facultad de Filosofía y Letras
K1 Raymond Queneau
K1 Oulipo
K1 Lector
K1 Creación literaria
K1 Traducción
K1 Lecteur
K1 Création littéraire
K1 Traduction
K1 5701.11 Enseñanza de Lenguas
AB Este Trabajo de Fin de Grado incide en la importancia de la comunicación literaria entre el autor y el lector, así como los recursos estilísticos y léxicos desplegados en la poética textual, y que son los que facilitan o dificultan la comunicación. En nuestro caso, la obra que fundamenta este trabajo es Exercices de Style de Raymond Queneau; obra que, a través de diferentes recursos y juegos literarios, narra una misma historia de casi cien maneras distintas.En primer lugar, se analizará la obra en el contexto histórico, cultural y literario de su tiempo, sin olvidar la impronta que tuvo el movimiento del Oulipo en esta creación estilística y narrativa. Seguidamente se analizará la obra a través de diversos ejemplos, así como la traducción de Exercices de Style al español a través de la adaptación de Ejercicio de Estilo de Antonio Fernández Ferrer. Finalmente, se examinará la estética de la recepción, es decir, las ideas, pensamientos y sentimientos que percibe el lector cuando está leyendo la obra, a través de mi experiencia y tres testimonios más: uno francés y dos españoles. Con esta perspectiva se persigue constatar si la situación comunicativa literaria es semejante o similar en el receptor francés y español, y si se producen los mismos efectos según la estética de la recepción.
YR 2025
FD 2025
LK https://uvadoc.uva.es/handle/10324/79891
UL https://uvadoc.uva.es/handle/10324/79891
LA fra
NO Departamento de Filología Francesa y Alemana
DS UVaDOC
RD 26-nov-2025