RT info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
T1 La traducción de referentes culturales en el subtitulado al español de la película Sonnenallee
A1 Hurtado Malillos, Lorena
A2 Universidad de Valladolid. Facultad de Filosofía y Letras
K1 Medios audiovisuales - Traducciones
K1 Haussmann, Leander. Sonnenallee - Subtitulado en español
AB Traducción y cultura están tan estrechamente relacionadas que a la hora detraducir resulta imposible ignorar los RRCC que impregnan el texto. Aspecto que seincrementa aún más en el contexto de las barreras culturales, lingüísticas e históricasque separan dos países tan próximos y a la vez tan lejanos como la Alemania comunistade los años 70 y la España actual.Por ello, el objetivo del presente trabajo es el análisis de las dificultades que plantea latraducción de RRCC en el plano audiovisual así como el estudio de las técnicasempleadas en su trasvase por parte de sus traductores, tanto a nivel profesional comoamateur. Para tal fin, nos vamos a basar en la película Sonnenallee del director LeanderHaußmann, comparando su versión original con las versiones subtituladas al españolpeninsular e hispanoamericano.
YR 2014
FD 2014
LK http://uvadoc.uva.es/handle/10324/8003
UL http://uvadoc.uva.es/handle/10324/8003
LA spa
NO Departamento de Filología Francesa y Alemana
DS UVaDOC
RD 17-jul-2024