RT info:eu-repo/semantics/masterThesis
T1 El subtitulado como herramienta en la clase de ELE: propuesta didáctica basada en la serie Memento Mori
A1 Concepción Rubio, Laura
A2 Universidad de Valladolid. Facultad de Filosofía y Letras
K1 Tecnologías de la Información y de la Comunicación (TIC)
K1 Vídeo
K1 Traducción Audiovisual (TAV)
K1 Español como Lengua Extranjera (ELE)
K1 Subtitulado
K1 Information and Communication Technologies (ICT)
K1 Audiovisual Translation (AVT)
K1 Subtitling
K1 Spanish as a Foreign Language (SFL)
K1 5701.11 Enseñanza de Lenguas
AB Este trabajo aborda el uso de las Tecnologías de la Información y de la Comunicación (TIC), el vídeo y la Traducción Audiovisual (TAV) como recursos didácticos aplicados a la enseñanza de Español como Lengua Extranjera (ELE). En particular, se destaca el subtitulado como una herramienta didáctica eficaz para mejorar la comprensión auditiva, la expresión escrita y reforzar el aprendizaje del idioma. A través de un análisis detallado, se exploran las múltiples posibilidades que ofrecen estos recursos tecnológicos para renovar las metodologías tradicionales de enseñanza, aportando un enfoque más dinámico, interactivo y adaptado a diferentes estilos de aprendizaje. Como parte del estudio, se presenta una propuesta didáctica basada en la serie de televisión Memento Mori, diseñada para evaluar el impacto del subtitulado en el aula de ELE. Esta propuesta incluye diversas actividades que integran TIC, vídeo y TAV, con el objetivo de promover un entorno de aprendizaje más participativo, colaborativo y efectivo. La finalidad es facilitar no solo la comprensión lingüística, sino también el uso funcional del idioma en contextos reales. En resumen, el trabajo pone en valor el gran potencial del subtitulado y los medios audiovisuales como herramientas clave para la enseñanza de lenguas en contextos educativos actuales.
YR 2025
FD 2025
LK https://uvadoc.uva.es/handle/10324/80031
UL https://uvadoc.uva.es/handle/10324/80031
LA spa
NO Departamento de Lengua Española
DS UVaDOC
RD 24-nov-2025