RT info:eu-repo/semantics/masterThesis
T1 Creación y análisis de una base de datos terminológica (EN-ES) a partir de normativas medioambientales de la UE
A1 García Ortega, Clara
A2 Universidad de Valladolid. Facultad de Derecho
K1 Lingüística de corpus
K1 Traducción especializada
K1 Legislación medioambiental
K1 5701 Lingüística Aplicada
K1 56 Ciencias Jurídicas y Derecho
AB El presente Trabajo de Fin de Máster tiene como objetivo la creación y análisis de unabase de datos terminológica bilingüe (español-inglés) a partir de un corpus paralelo detextos normativos medioambientales de la Unión Europea. A través de una metodologíamixta basada en herramientas de lingüística de corpus (AntConc) y análisis cualitativo,se identificaron y documentaron 130 términos especializados, incluyendo equivalencias,contextos normativos y fuente de aparición.A través del posterior análisis, se muestran fenómenos relevantes como variaciónterminológica, neologismos institucionales y vacíos en bases como IATE, lo que refuerzala necesidad de recursos actualizados en entornos multilingües. La base de datosresultante constituye una herramienta útil para traductores, terminólogos y juristas, y seproponen líneas futuras de investigación centradas en la ampliación temática ylingüística del corpus.
YR 2025
FD 2025
LK https://uvadoc.uva.es/handle/10324/80157
UL https://uvadoc.uva.es/handle/10324/80157
LA spa
NO Departamento de Filología Inglesa
DS UVaDOC
RD 28-nov-2025