RT info:eu-repo/semantics/bookPart
T1 L3 Alemán en series audiovisuales como motivo de humor: análisis contrastivo de las situaciones de incomprensión lingüística, código secreto e interpretación no fidedigna
A1 Hurtado Malillos, Lorena
K1 L3 Alemán
K1 función humorística
K1 coincidencia L3-lengua principal (L2)
K1 series audiovisuales
K1 análisis contrastivo
AB Este estudio aborda el papel del multilingüismo para la generación de humor como una de las funciones más conocidas y habituales de su incorporación en el relato. Se investiga esta propiedad textual comparando tres series que utilizan L3 alemán como motivo humorístico y sus adaptaciones a un contexto lingüístico con coincidencia L3-lengua principal. Las situaciones analizadas son incomprensión lingüística, código secreto e interpretación no fidedigna. Como resultados se obtiene que, dentro de cada serie, la adaptación de las escenas varía y no sigue un mismo patrón. Algunas realizan el cambio por una lengua diferente como neerlandés, sueco o turco y otras se desarrollan completamente en alemán. Esto hace que las situaciones con coexistencia de idiomas se deban ajustar utilizando otros motivos para mantener la coherencia de las secuencias. La comparación entre las soluciones de transferencia, que quedan invisibilizadas en el entorno, y la diferenciación mediante la sustitución por otra lengua, así como las restricciones que llevan a su respectiva aplicación, destaca la importancia de considerar el factor lingüístico en la preservación del significado y la carga humorística de las obras.
PB Peter Lang
SN 9783631936276
YR 2025
FD 2025
LK https://uvadoc.uva.es/handle/10324/80865
UL https://uvadoc.uva.es/handle/10324/80865
LA spa
NO Cuéllar Lázaro, Carmen (ed.). Estudios de literatura y lengua alemana desde una perspectiva intercultural. Berlin: Peter Lang, 2025, pp. 137-147.
DS UVaDOC
RD 12-ene-2026