RT info:eu-repo/semantics/article
T1 Les différentes manifestations de la traduction dans en finir avec Eddy Bellegueule, d´Édouard Louis
A1 Rabiet, Christophe Thierry Rene
A1 Vaquero Lecuona, Miguel
K1 Literatura
K1 Traducción
K1 Traducción
K1 Traducción intersemiótoca
K1 Édouard Louis
K1 Traducción interlinguística
K1 Traducción intralinguística
AB Le roman « En finir avec Eddy Bellegeule » (2014) d´Édouard Louis a la particularité de recenser les trois niveaux de traduction identifiés séparément dès 1959 par Roman Jakobson dans son ouvrage « Aspects linguistiques de la traduction». Prenant cette typologie tripartite comme base mais également comme structure de la présente analyse, les différentes interventions de l´auteurs dans les médias nous conduisent à considérer une articulation de cause à effet entre lesdits niveaux de traduction au sein de ce roman objet d´étude: le premier, la traduction intralinguale, serait, dans le processus d´écriture du roman, à l´origine d´un travail de reformulation du langage hybride de certains personnages qui aurait facilité la traduction interlinguale. Cette dernière traduction, parmi ses fonctions plurielles -celle de franchir les barrières linguistiques-, aurait vraisemblablement permis au réalisateur et scénariste américain James Ivory de prendre connaissance de l´œuvre et de vouloir l´adapter en série sur la plateforme Netflix. Ce dernier cas de traduction, intersémiotique, parachève le lien de causalité entre les trois niveaux de traduction précédemment cités.
PB Centro de Investigación y Estudios Gerenciales (CIEG)
SN 2244-8330
YR 2021
FD 2021
LK https://uvadoc.uva.es/handle/10324/82573
UL https://uvadoc.uva.es/handle/10324/82573
LA fra
NO Revista CIEG, 2021, septiembre-octubre, n. 51, p. 89-91.
NO Producción Científica
DS UVaDOC
RD 27-feb-2026