RT info:eu-repo/semantics/article
T1 Contextual Mismatches in the Translation into Spanish of Ernest Hemingway's The Sun Also Rises
A1 Rodríguez Pazos, José Gabriel
A2 Ediciones Universidad de Valladolid
K1 Filología
AB Desde la perspectiva de la teoría de la relevancia de Sperber y Wilson, se analiza aquí la última traducción al español de la novela de Ernest Hemingway The Sun Also Rises. Tomando como punto de partida el concepto de contexto se distinguen cuatro contextos diferentes: el contexto previsto por Hemingway, el aportado por el traductor como lector del texto original, el previsto por el traductor como escritor de un nuevo texto en español y, finalmente, el contexto aportado por el lector de la traducción. Las asimetrías que se dan entre los distintos contextos dan lugar a casos de clara falta de correspondencia entre el original y la traducción. El artículo intenta mostrar que el concepto de contexto de Sperber y Wilson puede explicar las causas de las principales deficiencias de una traducción literaria y, por tanto, proporcionar ciertas pautas que sean de utilidad para los traductores profesionales
SN 1139-7489
YR 2002
FD 2002
LK http://uvadoc.uva.es/handle/10324/9416
UL http://uvadoc.uva.es/handle/10324/9416
LA spa
NO Hermeneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, 2002, N.4, pags.161-179
DS UVaDOC
RD 26-nov-2024