RT info:eu-repo/semantics/article
T1 La percepción de N. V. Gógol en España: la "segunda vida" de sus obras en las traducciones al español
A1 Karsián, Gaiané
A2 Ediciones Universidad de Valladolid
K1 Filología
AB La percepción del texto literario traducido depende mucho de la percepción de la obra en general de su autor en el país del idioma al que se traduce. En la fama que ha obtenido la creación del primer escritor realista ruso Nikolái Vasílievich Gógol (1809-1852) fuera de su país está presenta, según la opinión de los críticos extranjeros, un cierto "elemento del enigma". Observan que este escritor es posiblemente el más enigmático de toda la literatura rusa y también el más actual. Al analizar la historia de las traducciones de las obras gogolianas al español, se nota que desde el principio cada nueva generación de traductores y críticos ofrecía a los lectores sus propias interpretaciones y teorías sobre la obra de Gógol. Como resultado de ello, cada teoría, al centrarse en uno sólo de los aspectos de la creación o de la personalidad del escritor, influía en su valoración, y estas peculiaridades se reflejaban en las traducciones de sus obras.
SN 1139-7489
YR 2002
FD 2002
LK http://uvadoc.uva.es/handle/10324/9422
UL http://uvadoc.uva.es/handle/10324/9422
LA spa
NO Hermeneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, 2002, N.4, pags.115-128
DS UVaDOC
RD 23-nov-2024