RT info:eu-repo/semantics/article
T1 Traducción e interferencias comunicativas
A1 Albaladejo Mayordomo, Tomás
A2 Ediciones Universidad de Valladolid
K1 Filología
AB En este artículo me ocupo del papel del traductor en relación con la fidelidad del texto traducción al texto origen. Las interferencias de los traductores en la comunicación que tiene lugar mediante traducción son estudiadas de acuerdo con el tipo de texto. Las interferencias negativas excepcionales que hay en la traducción práctica se distinguen de las interferencias aceptadas que se dan en la traducción literaria. Se examinan situaciones comunicativas de traducción oral inmediata en Kosovo, de las que han informado los periódicos, como muestra de interferencias comunicativas en la traducción. Se toma en consideración la traducción de Carlo Emilio Gadda de uno de los Sueños de Quevedo al italiano como ejemplo de interferencias aceptadas incluidas en la práctica sistemática de la excepción comunicativa -siguiendo este concepto de Antonio García Berrio- en la traducción literaria, que se opone a la excepción comunicativa en la traducción no literaria
SN 1139-7489
YR 2001
FD 2001
LK http://uvadoc.uva.es/handle/10324/9431
UL http://uvadoc.uva.es/handle/10324/9431
LA spa
NO Hermeneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, 2001, N.3, pags.39-59
DS UVaDOC
RD 19-nov-2024