RT info:eu-repo/semantics/article
T1 El "duelo verbal" en Much Ado About Nothing y su traducción al español
A1 Oncins Martínez, José Luis
A2 Ediciones Universidad de Valladolid
K1 Filología
AB La especificidad de las metáforas sobre las que se suele articular el denominado 'duelo verbal' tan característico del discurso dramático ha de ser muy tenida en cuenta a la hora de traducir un texto de esta naturaleza a otra lengua. Cuando se trata de una obra de Shakespeare, a la dificultad que ya de por sí comporta el traslado de ese tipo de discurso se suma la que a menudo brota del carácter ambiguo de muchas de sus palabras y expresiones. En estas páginas se analiza una muestra muy significativa de este tipo de lenguaje, extraída de Much Ado About Nothing, y de las dificultades que plantea al traductor la doble complejidad antes mencionada
SN 1139-7489
YR 2000
FD 2000
LK http://uvadoc.uva.es/handle/10324/9452
UL http://uvadoc.uva.es/handle/10324/9452
LA spa
NO Hermeneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, 2000, N.2, pags.191-208
DS UVaDOC
RD 17-ago-2024