Urbanismo tradicional e cultura operária na Colvilha (Portugal): património urbano serrano

Abstract

Este texto es una contribución a la reevaluación del papel del centro histórico de Covilha, ciudad media portuguesa en busca de su afirmación y cuya expansión reciente es notable. Se propone, para ello, un análisis del material recogido en entrevistas a los agentes urbanos, individuales y colectivos, que revela representaciones muy marcadas por el mundo mono-industrial de los lanificios y por un urbanismo tradicional típico de una morfología serrana. El entrelazamiento de la fábrica con la malla habitacional ha alcanzado una densidad tal que Covilha ha sido incluso clasificada de "ciudad-fábrica", contrastando con la industrialización difusa que ha caracterizado la transformación de muchas otras regiones de Portugal. Esta escenografía social y urbana es puesta en perspectiva en el ámbito de una lectura abierta de la noción de patrimonio, en el sentido de su ampliación conceptual a los espacios considerados con valor patrimonial, actualmente caducos o amenazados de destrucción, que representan la marca de la especificidad histórica del urbanismo de Covilha.

Este texto constitui um contributo para uma reavaliaçao do papel do centro histórico da Covilha, cidade média que busca afirmaçao e cuja expansao recente é assinalável. Fazemo-lo a partir da análise do material recolhido em entrevistas a actores urbanos, individuais e colectivos, com as suas representaçoes muito marcadas pelo mundo monoindustrial dos lanificios e por um urbanismo tradicional típico de urna morfologia serrana. O entrelaçamento da fábrica com a malha habitacional atingiu tal densidade que a Covilha foi classificada de "cidade-fábrica" em contraste com a industrializaçao difusa que deu forma a muitas outras regioes do país. Esta cenografia social e urbana é perspectivada no âmbito de uma leitura aberta do conceito de património no sentido do seu alargamento a espaços considerados com valor patrimonial hoje em obsolescencia ou ameaçados de destruiçao e que sao a marca da especificidade histórica do urbanismo da Covilha.

This text is a contribution to a reassessment of the role of the historical centre of Covilha, a town seeking affirmation and whose recent expansion is remarkable. We do this by analyzing the material collected in interviews with local people, on individual and collective behalf, who have their representations strongly shaped by the wool-factory industries and by a traditional town planning which is typical of the upland morphology. The intertwining of the factory with the residential fabric has reached such a density that Covilha was classified as "factory town" in contrast to a diffuse industrialization that has shaped many other regions of the country. This social and urban scenery is viewed in the context of an open reading of the concept of heritage towards its extension to areas deemed of heritage value, being now old-fashioned or about to be destroyed, and that are the hallmarks of the historical specificity of the urbanization of Covilha.