Los asaltos a las cárceles de Bilbao el día 4 de enero de 1937

Abstract

Cuando se formó el Gobierno vasco republicano en octubre de 1936, una de las primeras medidas que adoptó fue el traslado de los presos nacionales que se hacinaban en los barcos prisión anclados en la ría de Bilbao a diferentes edificios habilitados como cárceles en la misma ciudad, con la intención de que no se volvieran a repetir las lamentables matanzas selectivas ocurridas en estos barcos bajo responsabilidad de la extinta Junta de Defensa de Vizcaya semanas antes con motivo de bombardeos aéreos nacionales. Pero estos no cesaron y las amenazas, llevadas a su fin, de acabar con la vida de los presos en pago a las muertes y destrucción ocasionadas por la aviación nacional, desembocaron en los asaltos a las cárceles terrestres el día 4 de enero de 1937.

When the Basque republican government was formed in October 1936, one of the first measures taken was the transfer of the nationalist prisoners who were in the ships anchored in the river of Bilbao to different buildings, such as land prisons in the same city, with the aim of avoiding the deplorable selective killings that happened in those ships under the responsability of the extinct Ministry of Defense of Vizcaya weeks before, due to the Nationalist air bombings. However, these did not stop and the threatens, finally done, finished with the life of the prisiones in exchange of the death and destruction done by the Nationalist air force, which led to the assaults to the land prisions, on January 4th,1937.