Il valore della città storica in Italia: Mutamenti culturali e politiche urbane attraverso le ricostruzioni post-sisma negli ultimi cinquant’anni

Abstract

Each catastrophic event and the following reconstruction are a sort of synthesis of population desires, in a precise historical moment, about the lifestyle to keep or to reach, the production system, the urban model and the way of housing related to this aspiration.This paper contains a reconnaissance of the principal post-seismic reconstruction events in Italy since the end of Second World War until today. It’s possible, by reading the changes of viewpoints along the following decades, to appreciate the cultural modifications which have intervened in Italy in the last sixty years, as well as the change of values attributed to the historical city, the way in which these changes have modified the city and the territorial shapes. The aim of this paper is, therefore, to offer a useful piece for the recognition of Urban History of the XXth Century.

Un acontecimiento catastrófico y la consiguiente reconstrucción constituyen un momento de síntesis de aquello a lo que un pueblo, en un momento histórico, aspira en términos de estilo de vida. Es como si, de manera ocasional, estuviésemos obligados a preguntarnos sobre la manera de vivir que tenemos que mantener o a la que queremos aspirar, sobre el sistema productivo compatible con ella, sobre las formas del espacio urbano aptas para acogerlo y sobre la manera de habitar que satisfaga esas exigencias.Lo que aquí se propone es un reconocimiento de los principales casos de reconstrucción post-sismo en Italia a partir de la segunda posguerra. Leer cómo cambian los puntos de vista sobre las intervenciones en los decenios siguientes a las catástrofes confirma las profundas modificaciones culturales que han intervenido en los últimos sesenta años en Italia, la mutación de los valores atribuidos a la ciudad histórica y cómo esas modificaciones han quedado impresas en las formas de la ciudad y del territorio. Nuestro deseo, por lo tanto, es el de aportar una pieza útil a un reconocimiento de la historia urbanística del último siglo

Un evento catastrofico e la successiva ricostruzione costituiscono una sorta di momento di sintesi di ciò a cui un popolo in un momento storico aspira in termini di stile di vita. È come se, in maniera puntuale, si sia costretti ad interrogarsi sul modo di vivere da mantenere o a cui tendere, sul sistema produttivo con esso compatibile, sulle forme dello spazio urbano atte ad accoglierlo, sul modo di abitare che ne soddisfi le esigenze.Ciò che qui si propone è una ricognizione delle principali vicende di ricostruzione post-sisma in Italia a partire dal secondo Dopoguerra. Leggere il mutamento di approccio di intervento nei decenni dà conto delle profonde modificazioni culturali intervenute negli ultimi sessant’anni in Italia, del contestuale mutamento di valore attribuito alla città storica, di come tali modificazioni siano impresse sulla forma della città e del territorio. In ciò la speranza di fornire un tassello utile ad una ricognizione della storia urbanistica dell’ultimo secolo.