Dilemmas and Conceptual Frameworks in Translation Studies: Past and Present

Abstract

Ever since the unrecorded origin of translation, the latter became a powerful tool for bridging linguistic and cultural gaps and a major vehicle for the spread of knowledge and civilization. Starting from a recognition of this huge debt, the present graduation paper attempts to provide a general overview of major forces that operated in the surge of this human activity as well as to more specifically probe into some of the major recurring issues that punctuate its development both as a craft and as a theoretical discipline. Key words: Translation, historical perspective, translation studies, translation dilemmas, translation typologies

Ya desde el indocumentado nacimiento de la traducción, esta se convirtió en una poderosa herramienta que estrechaba distancias culturales y lingüísticas además de un poderoso vehículo para la expansión del conocimiento y la civilización. Comenzando con el reconocimiento de esta gran aportación, este trabajo de fin de grado pretende mostrar una perspectiva general de las fuerzas más relevantes que influenciaron el nacimiento de esta actividad humana así como sacar a colación algunos de los aspectos más recurrentes que han jalonado su desarrollo como disciplina teórica al igual que como arte. Palabras clave: Traducción, perspectiva histórica, estudios de la traducción, dilemas de la traducción, tipologías de la traducción.