Análisis del léxico futbolístico y su tratamiento en la prensa general en inglés y en español

Abstract

En la realidad del mundo del siglo XXI, un mundo globalizado en el que el ocio y el entretenimiento tienen gran importancia, el fútbol se ha convertido en un fenómeno de masas de importancia mundial. En el presente trabajo se analiza, a partir de un corpus de textos, el tratamiento del léxico especializado del fútbol en las secciones especializadas de la prensa general, tanto en lengua inglesa como en lengua española. Para poder llevar a cabo este análisis, en primer lugar se presenta el marco teórico en el que se encuadra nuestro trabajo y, en segundo lugar, se marcan los cuatro parámetros que vamos a utilizar para analizar cada término. A partir del análisis, se extraen unos resultados que derivan en unas conclusiones significativas para entender la importancia que tiene la terminología del fútbol en la prensa y los patrones de uso para la formación de traductores y redactores especializados