La transferencia interlingüistica EN/ES del léxico de las redes sociales. Un estudio de caso: Facebook

Abstract

En este trabajo se realiza un acercamiento a la traducción especializada y en particular a la traducción de las redes sociales. Para ello, se ha realizado una indagación en la documentación existente del ámbito de los lenguajes de especialidad y la traducción especializada. Seguidamente, se ha buscado información sobre los problemas con los que se puede encontrar un traductor en este área de trabajo y se ha buscado una solución con la consulta de las estrategias propuestas por diferentes autores. Por último se ha llevado a cabo un análisis de la red social Facebook tomando una muestra del léxico que utiliza en inglés y comparándolo con el español. Los datos obtenidos apuntan a que hay un predominio del uso de la traducción literal como estrategia de traducción.