Spanglish Literature: Acceptance of Written Code-switching among UVa Students

Abstract

In spite of the controversy regarding its grammaticality and acceptance in literature, code-switching is a widespread phenomenon that consists in the alternation of languages. The context generated at the English Studies degree (University of Valladolid), causes an interaction between English and Spanish that allows for the occurrence of Spanglish. This study aims at proving the hypothesis that people with a high level of language proficiency is inclined to consider the use of Spanglish as grammatical and acceptable. To this end, English Studies-enrolled undergraduates have performed a test that included fragments of Chicano literature written in Spanglish (Susana Chávez-Silverman‟s Killer Crónicas: Bilingual Memories), whose results, concerning its grammaticality and literariness, confirm the initial hypothesis.

A pesar de la controversia en torno a su gramaticalidad y aceptación en la literatura, la alternancia de código es un fenómeno extendido que consiste en la combinación de las lenguas. El contexto que crea el Grado de Estudios Ingleses (Universidad de Valladolid), genera una interacción entre el inglés y el español que favorece la aparición del spanglish. Este trabajo busca probar la hipótesis de que las personas con un alto dominio del idioma son propensas a considerar gramatical y aceptable el uso del spanglish. Para ello, los alumnos de dicho grado han realizado un test con fragmentos de literatura chicana escrita en spanglish (del libro Killer Crónicas: Bilingual Memories de Susana Chávez-Silverman), cuyos resultados, respecto a su gramaticalidad y literariedad, confirman la hipótesis inicial.