The contract for the sale of goods: translation & analysis

Abstract

The translation of the legal field is considered a specialized-purpose translation, which has increased its importance throughout the few years. Legal translation is characterized by a certain complexity due to the technical vocabulary and other linguistic aspects that differ significantly between two or more countries. Therefore, this work deals with a commented translation and analysis of the Contract for the Sale of Goods from English into Spanish taking into account different resources. Its main aim is to show the main differences and similitudes between the English and Spanish contracts. Moreover, a bilingual terminological glossary was achieved as aid for translators.

La traducción jurídica se considera una traducción especializada cuya importancia ha ido aumentado a lo largo de los últimos años. Además, la traducción jurídica se caracteriza por su complejidad debido a su vocabulario técnico y otros aspectos lingüísticos que difieren de manera importante entre dos o más países. Por ello, este proyecto tiene como objetivo una traducción comentada del ingles al español de un contrato de compraventa teniendo en cuenta diferentes recursos Su objetivo principal es mostrar las diferencias y similitudes entre los contratos ingleses y españoles. Además, se ha creado un glosario terminológico que puede ser usado como apoyo para traductores.