¿Una versión catalana del "Livro de Falcoaria" de Pero Menino?

Abstract

Uno de los libros de cetrería que más ha sido copiado, pero cuya fama no ha sido debi damente ponderada erada, es el "Livro de falcoaria" de Pero Menino, halconero de Fenando I de Portugal; su mayor difusor fue Pero López de Ayala quien incorporó una versión castellana en su "Libro de la caça de las aves". Creíamos que los traslados se habían dado entre el portugués y el español, en un fantástico viaje de idas y vueltas entre ambas lenguas que se resume en el siguiente cuadro:...