Traducción de un texto literario procedente del sitio web Pottermore y análisis de sus problemas y dificultades

Abstract

Este Trabajo de Fin de Grado (TFG) consiste en la traducción comentada de un texto de carácter literario procedente del sitio web oficial de la saga de libros Harry Potter. En primer lugar, abordaremos el concepto de traducción literaria y detallaremos las dificultades específicas que plantea para, posteriormente, pasar a explicar la taxonomía de dificultades y problemas de traducción en que nos hemos basado para la realización de nuestro trabajo. A continuación, analizaremos las características principales de nuestro encargo, que justificarán las decisiones que hemos tomado durante la realización de nuestra traducción, la cual presentaremos seguidamente. Analizaremos entonces las diferentes particularidades que hemos encontrado durante la traducción de nuestro texto origen, basándonos en la taxonomía previamente mencionada. Finalmente, cerraremos nuestro trabajo con unas breves conclusiones acerca del mismo.