En busca de la trama perdida: problemas de historiografía musical

Abstract

Aunque no es precisamente rara la experiencia de enfrentarse a versiones dispares, contadas por testigos, de un hecho que hayamos presenciado, la pluralidad historiográfica suele provocar perplejidad. Por ello, en un primer momento pensé en titular este trabajo Guía de perplejos, como el libro de Maimónides (1138-1204). Más bello aún es el título de la traducción que hiciera Pedro de Toledo de aquella obra, Mostrador e enseñador de los turbados (1432). No obstante, me parecía pretenciosa esa referencia al primer texto de filosofía en castellano. Por el contrario, tras la película de Spielberg de 1981, En busca del arca perdida (cuyo título original en inglés nada debe a Marcel Proust), la expresión por la que finalmente me decanté para el título resulta coloquial en español. Y más ajustada, pues no intento guiar, sino dar un par de indicaciones, como mojones que si bien no evitan perderse, sugieren otros itinerarios (por los que quizás de nuevo nos perdamos).