Empleo metafórico y discurso de especialidad

Abstract

Podríamos iniciar estas reflexiones formulando dos interrogantes: ¿es posible utilizar el lenguaje figurado cuando se profundiza en estos discursos; (...) la question générale qui se pose est de savoir si la sémantique d’une théorie scientifique no doit pas faire appel à des propriétés irréductibles à celles de la sémantique d´un systéme formel, c’est-à-dire à des images ou intuitions d’un cóté, de l’autre à des phénoménes de transfert, de variation et d’ambiguïté sémantiques (Molino, J. 1979: 83). Por otra parte, el creciente interés de los científicos por el dominio de las lenguas extranjeras que constituyen el soporte de sus respectivas disciplinas, concede a estos registros del lenguaje una importante actualidad. Esto, unido a su interés intrínseco, merece y hace apasionante el estudio detallado de los llamados discursos específicos. Cabe plantearse una nueva pregunta: ¿la lengua específica, necesita, por su parte, del lenguaje figurado?. [Texto extraído del artículo de María del Carmen Cuéllar Lázaro].