La importancia del español como lengua de producción y traducción científica: evolución y situación actual

Abstract

El presente trabajo se centra en investigar la importancia de la lengua española como lengua de ciencia en el mundo, tanto en la vertiente de su producción científica como en la de la traducción científica, y en poner de manifiesto los problemas a los que se enfrenta la consideración del español como lengua de ciencia, incidiendo, fundamentalmente, en el casi monolingüismo que al respecto ha tenido la lengua inglesa en este ámbito. En la investigación abordaremos la evolución que ha tenido el español en la ciencia y la relevancia de la traducción científica en su contribución al enriquecimiento lingüístico. Además, se valorarán las ayudas que le han brindado a la lengua las diferentes instituciones para para poder desarrollarse y crecer. Igualmente, llevaremos a cabo un estudio de la presencia del español en algunas bases de datos a diferentes escalas internacionales, así como de las cuestiones sociales, culturales o políticas que afectan a estos resultados. Destacaremos también la valoración de la efectividad de estos programas de ayudas y de los intentos de mejora de la situación de esta lengua.