Cooperación jurídica internacional en materia de prueba del derecho extranjero

Abstract

El presente trabajo tiene por objeto analizar los problemas que plantea la prueba del Derecho extranjero en el ordenamiento jurídico español, cual se pauta en cinco cuestiones principales: imperatividad de las normas de conflicto; el Derecho extranjero: ¿es una cuestión de hecho o de Derecho?; la carga de la prueba del derecho extranjero; los medios de prueba; y consecuencias de falta de prueba. En la actualidad, después de la entrada en vigor de la Ley 29/2015 de cooperación jurídica internacional en materia civil, el 31 de julio de 2015, existen tres preceptos que regulan la prueba del Derecho Extranjero ante los órganos jurisdiccionales españoles: el art.12.6 del Código Civil; el art. 281.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil; y el art. 33 de la Ley de Cooperación Jurídica Internacional. Los tres artículos proporcionan una amplia, confusa, indeterminada y contradictoria explicación, del régimen de prueba del Derecho extranjero, dando lugar a diferencias interpretativas entre la práctica jurídica española y la doctrina. Así pues, la finalidad del trabajo es estudiar los preceptos del Derecho Español que responden a esas cinco cuestiones principales de la prueba del Derecho extranjero, habida cuenta de la multiplicidad de su interpretación, ya que se caracteriza por su naturaleza abierta. La prueba del Derecho extranjero es una materia compleja, que entraña múltiples aspectos. No obstante, este trabajo se centra únicamente en los puntos fundamentales de este tema, con el objetivo de estudiarlas en detalle, las cuestiones relacionadas con la aplicación extrajudicial del Derecho extranjero, el reenvío, la excepción de “orden público internacional”, los problemas de “adaptación”, o la denominada “aplicación integral” del Derecho extranjero, el recurso de casación por infracción del Derecho extranjero, entre otros, quedan excluidos de este análisis.

The purpose of this paper is to analyze the problems posed by the test of foreign law in the Spanish legal system, which is based on five issues: imperative of conflict rules; foreign law: is it a matter of fact or law? the burden of proof of foreign law; the means of proof; and the consequences of lack of proof. Currently, after the entry into force of Law 29/2015 on international legal cooperation in civil matters, on July 31, 2015, there are three precepts that regulate the proof of Foreign Law before the Spanish courts. These precepts are art.12.6 of the Civil Code; Article 281.2 of the Code of Civil Procedure; and article 33 of the Law on International Legal Cooperation. The three articles provide a broad, confusing, indeterminate and contradictory explanation of the evidentiary regime of foreign law, giving rise to interpretative differences between Spanish legal practice and doctrine. Thus, the purpose of the work is to study the precepts of Spanish law that answer the five questions of the foreign law test, considering the multiplicity of its interpretation, since it is characterized by its open nature. The test of foreign law is a complex subject, involving multiple aspects. However, this work focuses only on the fundamental points of this topic, with the aim of studying them in detail, the issues related to the extrajudicial application of foreign law, the referral, the exception of "international public order", the problems of "adaptation", or the so-called "integral application" of foreign law, the appeal for infringement of foreign law, among others, are excluded from this analysis.