Las tecnologías de la información y de la comunicación (TIC) y su repercusión en la práctica traductora

Abstract

Las Tecnologías de la Información y de la Comunicación (TIC) han revolucionado nuestra manera de comunicarnos y de trabajar hoy en día. Su sencillez de uso y su bajo coste han hecho que prácticamente todo el mundo pueda acceder a ellas y que formen una parte constante de nuestras vidas. El trabajo que se presenta a continuación consta de una parte teórica, que describe qué son las TIC, las clasifica y analiza cómo se pueden emplear en la práctica traductora. Por otra parte, cuenta con una parte práctica en la que se ha elaborado un cuestionario para analizar cuál es el uso real que se hace de las TIC por parte de los traductores. Además, con el fin de observar si existe alguna relación entre el uso de las TIC y el nivel de profesionalidad del traductor, hemos analizado los resultados dividiendo a los encuestados en tres grupos: estudiantes de Grado en Traducción e Interpretación, estudiantes de Máster de Traducción y, por último, profesionales de la traducción.