El empleo de corpus en diversas disciplinas ha ocasionado una falta de consenso en una
doble vía. Por un lado, en la terminología empleada, y por otro, en la clasificación de
corpus.
Es conveniente contar con una clasificación de corpus clara, organizada e integradora,
ya que permite observar las características de cada tipo así como su relación con los
demás. En consecuencia, facilita la selección del tipo de corpus más adecuado para un
estudio concreto, muestra otras alternativas (otros tipos de corpus), y permite ubicar el
trabajo dentro de un marco general de corpus lingüísticos.
Tras realizar una minuciosa revisión de clasificaciones existentes, se presentará una propuesta de clasificación de corpus de creación propia, que es amplia y abarca los intereses de las disciplinas que trabajan con más frecuencia con corpus lingüísticos (la Lingüística Contrastiva y los Estudios de Traducción).
