Turismo navideño y traducción: análisis contrastivo de villancicos inglés – español

Abstract

Este Trabajo de Fin de Grado consiste en el análisis contrastivo de las traducciones del inglés al español de un grupo de villancicos seleccionados. En primer lugar, está el marco teórico, en el que se lleva a cabo una investigación acerca del turismo y su importancia en la actualidad, el papel que juega la música en este sector, el turismo navideño y las traducciones turística y musical y sus características. En la segunda parte se realiza el análisis contrastivo de las traducciones del inglés al español de los villancicos, en el que se comentan las estrategias y modalidades de traducción, así como la musicalidad y la letra, la terminología presente en los villancicos y las similitudes que se pueden encontrar en cada una de las versiones de estos