Traducción audiovisual (ES-FR): Entornos de discapacidad. Audiodescripción de los lugares turísticos de la ciudad de Soria

Abstract

El siguiente Trabajo de Fin de Grado tiene por objetivo presentar una propuesta de guía audiodescrita para tres de los principales entornos de la ciudad de Soria. Con ella, se busca generar material accesible para aquellas personas que presentan algún tipo de deficiencia visual. Para alcanzar este propósito, se ha partido desde el estudio de las distintas especialidades de traducción que intervienen. Tras su análisis, se ha fundado la metodología seguida para establecer el tratamiento de información y las etapas que han servido de guía durante el proceso de elaboración. En mayor detalle, se ha profundizado en la forma en la que las características de cada una de las especialidades de traducción influyen en el resultado final. A continuación, se han incluido las versiones finales de las propuestas Por último, se ha completado el trabajo con una conclusión en la que se exponen varias reflexiones acerca de la labor realizada y de la posición que ostenta esta ayuda para este colectivo en la sociedad.