Estudio contrastivo de las locuciones verbales del español de México

Abstract

Este trabajo aporta información nueva en el ámbito de la fraseología contrastiva del español. Se estudia una serie de locuciones verbales propias del español de México que no se usan en el español de España y se propone su equivalente en el español de España en el caso de que exista además de señalar aquellas en las que resulta imposible encontrar un equivalente en la variedad europea del español.

This work provides new information in the field of the contrastive phraseology of the Spanish language. It examines a series of verbal locutions typical of Mexican Spanish that are not used in Spanish in Spain. It proposes their equivalents in Spanish when they exist, as well as those for which it is impossible to find an equivalent in the European variety of Spanish.