De la viñeta a la gran pantalla: estudio del caso de Sin City y The Spirit

Abstract

Este trabajo supone una investigación sobre el grado de fidelidad que poseen las adaptaciones cinematográficas respecto a los cómics originales. Con este propósito, estudiamos los recursos expresivos y las relaciones entre ambos discursos; así como conocer la opinión que tienen los lectores-espectadores sobre las adaptaciones de cómics o de sus personajes a través de un cuestionario. Establecidos estos parámetros, realizamos un análisis detallado de dos destacadas obras: Sin City y The Spirit, y sus respectivas adaptaciones a la gran pantalla. Se abordan aspectos narrativos, estilísticos y técnicos, haciendo hincapié en los cambios que alteran el material de origen. El estudio de estas dos adaptaciones nos permitirá observar el grado de fidelidad que poseen respecto a las obras originales, para así observar si la transducción del lenguaje del cómic al cinematográfico puede llegar a producir severos cambios respecto al material original.

This project involves an investigation about the degree of fidelity that the film adaptations have with respect to the original comics. With this purpose, we study the expressive resources and the relationships between both discourses; as well as knowing the opinion that readers-viewers have about the adaptations of comics or their characters through a questionnaire. Having established these parameters, we carry out a detailed analysis of two outstanding works: Sin City and The Spirit, and their respective adaptations to the big screen. Narrative, stylistic and technical aspects are addressed, emphasizing changes that alter the source material. The study of these two adaptations will allow us to observe the degree of fidelity they have with respect to the original works, in order to observe whether the transduction from comics to film language can produce severe changes respect to the original material.