Anexos del análisis prosódico y de sentimientos en el redoblaje italiano de The Big Bang Theory

Abstract

Este conjunto de anexos complementa la tesis doctoral titulada Análisis prosódico y de sentimientos en doblaje mediante redes neuronales de lenguaje natural: el caso del redoblaje italiano de la serie The Big Bang Theory (2007–2019). Reúne materiales elaborados en el marco del análisis de seis episodios de la segunda temporada de la serie, incluyendo transcripciones bilingües, retrotraducciones, análisis de sentimientos (polaridad y subjetividad), gráficos comparativos, estadísticas descriptivas y correlaciones acústico-emocionales. También contiene datos prosódicos (tono, intensidad, formantes F1 y F2) de tres actores (original y doblaje italiano), así como modelos de regresión vinculados a la modulación vocal.