Ovidio en el Cancionero de Ripoll

Abstract

Este trabajo se centra en el Cancionero de Ripoll, una colección de veinte poemas latinos de lírica amorosa compuestos en el siglo XII. Su objetivo es examinar la influencia de Ovidio, el autor más popular de esta época, en dicha obra. Concretamente se comentan una por una las analogías con Ovido que han apuntado estudiosos anteriores en una selección de trece de sus poemas, los que contienen más similitudes (nº 1-11, 19-20). Además, se incluye una traducción personal de tales poemas al castellano, así como de las analogías de Ovidio, y una introducción al Cancionero en la que se trata el contexto histórico, el manuscrito que lo conserva, el género literario y estructura de la obra, las influencias recibidas y los problemas que plantea en cuanto a su autoría, fecha y lugar de composición.

This work focuses on the Cancionero de Ripoll, a collection of twenty Latin love poems composed in the 12th century. Its aim is to examine the influence of Ovid, the most popular author of this period, on this anthology. Specifically, it analyses one by one the analogies with Ovid noted by previous scholars in a selection of thirteen poems, those containing the most similarities (nos. 1-11, 19-20). In addition, it includes a personal translation of these poems into Spanish, as well as of Ovid's analogies, and an introduction to the Cancionero in which the historical context, the manuscript that preserves it, the literary genre and structure of the work, the influences it assimilated and the problems it raises regarding its authorship, date and place of composition are discussed.