La traducción de referentes culturales en el subtitulado al español de la película Sonnenallee

Abstract

Traducción y cultura están tan estrechamente relacionadas que a la hora de traducir resulta imposible ignorar los RRCC que impregnan el texto. Aspecto que se incrementa aún más en el contexto de las barreras culturales, lingüísticas e históricas que separan dos países tan próximos y a la vez tan lejanos como la Alemania comunista de los años 70 y la España actual. Por ello, el objetivo del presente trabajo es el análisis de las dificultades que plantea la traducción de RRCC en el plano audiovisual así como el estudio de las técnicas empleadas en su trasvase por parte de sus traductores, tanto a nivel profesional como amateur. Para tal fin, nos vamos a basar en la película Sonnenallee del director Leander Haußmann, comparando su versión original con las versiones subtituladas al español peninsular e hispanoamericano.